1
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
(noise)

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,432
(Kiritsugu's groan)

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
(Natalia) It hurts, right?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,902
The magician feels the pain of the mark
I will carry it for the rest of my life

5
00:00:30,363 --> 00:00:34,409
The boy's father was quite
You gave me an accurate name.

6
00:00:34,617 --> 00:00:38,038
(Kiritsugu) Sigh... Sigh...

7
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
The origin of boy is “cutting” and “union”

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,795
What is “destruction and regeneration”?
The nuance is a little different

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,965
The thread that was once cut and tied again

10
00:00:49,048 --> 00:00:52,427
only the knot part
Will the thickness change?

11
00:00:52,802 --> 00:00:56,806
This kind of irreversible change is called
has meaning

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
(Kiritsugu) Ugh

13
00:00:59,476 --> 00:01:02,479
(Natalia)
“Kiritsugu” is written as “cut and connect.”

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
To such a boy
It's the perfect formal attire.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
your ribs
It is ground into powder and added

16
00:01:16,451 --> 00:01:20,955
For those who were shot with this
The origin of the boy is realized

17
00:01:21,498 --> 00:01:24,834
Where the magic circuit is excited
If you type

18
00:01:24,959 --> 00:01:28,546
“Cut” the magic circuit
Haphazardly “inheriting”

19
00:01:29,339 --> 00:01:31,591
A decent magician would give it a shot.

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
66 shots in total

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
I'll use it carefully

22
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
(Kiritsugu) Ugh... Ugh... Ugh...

23
00:01:44,270 --> 00:01:50,318
(man's heavy breathing)

24
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
(Kiritsugu) Natalia

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,415
Can you hear me?
Almost there

26
00:02:04,707 --> 00:02:05,500
Understood

27
00:02:09,628 --> 00:02:15,260
(man's heavy breathing)

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,637
Natalia now

29
00:02:23,726 --> 00:02:24,602
(Male) Oh!

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Ah... ah...

31
00:02:31,901 --> 00:02:38,241
(man's heavy breathing)

32
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
(gun sound)

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
Hahaha...

34
00:02:47,959 --> 00:02:49,210
(gunshot)

35
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
(Kiritsugu) Ha

36
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

37
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
(Kiritsugu) In the end...

38
00:03:03,224 --> 00:03:06,227
leave that island
After several years, I

39
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
You took me away from that island.

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,524
Under Natalia Kaminsky
spent

41
00:03:12,901 --> 00:03:16,195
That means
Same way as Natalia

42
00:03:16,487 --> 00:03:20,199
In other words, as a “hunter”
means to live

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Natalia does not belong to any organization

44
00:03:27,916 --> 00:03:32,253
Just for the reward money
It was completely freelance

45
00:03:34,172 --> 00:03:36,507
Magic Association and Cathedral Church

46
00:03:37,133 --> 00:03:39,469
The struggle between these two major organizations

47
00:03:39,594 --> 00:03:42,639
Natalia's business
was made possible

48
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
(Kiritsugu) Since then, I...

49
00:04:41,030 --> 00:04:44,993
A tragedy like what happened on Arimago Island
I've seen it many times

50
00:04:46,452 --> 00:04:50,331
A similar tragedy
everywhere in the world

51
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Like a daily occurrence
I knew it was being repeated

52
00:05:09,058 --> 00:05:16,024
(gunshot sound)

53
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
(Kiritsugu) Ah...

54
00:05:26,534 --> 00:05:27,910
Ah... ah!

55
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
(gunshot sound)

56
00:05:31,748 --> 00:05:32,790
Damn it

57
00:05:34,792 --> 00:05:37,462
Even as an ally of justice
Are you planning on becoming one?

58
00:05:45,094 --> 00:05:46,929
(Kiritsugu) There was no meaning...

59
00:05:48,222 --> 00:05:52,435
I'm no more
To prevent such sacrifices from increasing

60
00:05:52,560 --> 00:05:54,353
I should have killed my father...

61
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
Fufufufu…

62
00:05:56,522 --> 00:06:00,359
That guy just killed one person.
That's an impossible consultation.

63
00:06:01,486 --> 00:06:05,865
People like this time
kill everything in the world

64
00:06:06,449 --> 00:06:11,120
If I could do that
Maybe it will come true

65
00:06:13,581 --> 00:06:16,209
It's just a joke, don't take it seriously

66
00:06:23,633 --> 00:06:27,011
(Natalia)
“No matter what
Survive by any means necessary”

67
00:06:27,178 --> 00:06:30,515
About this business
This is a golden rule that I decided.

68
00:06:31,265 --> 00:06:35,103
no matter what happens
put your life first

69
00:06:39,065 --> 00:06:42,151
trying to help others
If I die

70
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
Because I have no ex or children.

71
00:06:45,154 --> 00:06:48,783
I hope everyone can be saved
I don't think so.

72
00:06:51,077 --> 00:06:54,872
Still I
I want to save as many people as possible

73
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
(Natalia) Do whatever you like.

74
00:07:00,211 --> 00:07:04,966
(birds chirping)

75
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
(Fax ringtone)

76
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
(Natalia)
This one again
That's a tough catch.

77
00:07:18,187 --> 00:07:19,480
(Kiritsugu) Do you know?

78
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
(Natalia)
Magician Odd Bolzak

79
00:07:22,525 --> 00:07:26,529
Using my familiar bee
With the Dead Apostles increasing the number of ghouls.

80
00:07:27,196 --> 00:07:30,324
From the Magic Association
A large prize is being offered

81
00:07:31,033 --> 00:07:33,286
(Kiritsugu) That's detailed.
(Natalia) hun

82
00:07:35,204 --> 00:07:37,665
In any case, the scale of the damage is huge.

83
00:07:38,249 --> 00:07:42,336
The town where he used to be
In the end, the whole thing went bad.

84
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
The city...

85
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
(lighter sound)
(Kiritsugu) Ah...

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,976
Natalia
Can I get one?

87
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
How many countries do you have?
I wonder if I can smoke it...

88
00:08:01,981 --> 00:08:04,901
Well, I can't stop it.
It's not good for your body.

89
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
(Natalia) Where is he going?

90
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
(Kiritsugu)
Departing from Paris in 4 days
To New York

91
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
Bolzerk rides this one.

92
00:08:27,298 --> 00:08:29,133
I'll go for this

93
00:08:29,592 --> 00:08:33,346
Bolzak I once
It's a target that I'm missing out on.

94
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
Cleaning up
Isn't it a good idea to do it yourself?

95
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
(Kiritsugu) Even Natalia failed?

96
00:08:39,434 --> 00:08:41,854
(Natalia)
That's how tough he was.

97
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
(Kiritsugu) What should I do?

98
00:08:49,737 --> 00:08:53,658
Probably in New York
There must be Bolzak's friends.

99
00:08:54,492 --> 00:08:57,119
To the boy
I want to ask you to clean them.

100
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
(Kiritsugu)
Bolzak is
Are you going to kill him alone?

101
00:09:01,874 --> 00:09:05,419
(Natalia)
Until the audience seats
can't bring in bees

102
00:09:05,962 --> 00:09:09,423
(Kiritsugu)
I don't have to worry about missing it this time
It seems unlikely

103
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
(Natalia)
Huh... You're a slow-talking kid.

104
00:09:22,812 --> 00:09:24,480
(Natalia) Boy, can you hear me?

105
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
(Kiritsugu) Okay, good.

106
00:09:28,693 --> 00:09:29,402
(Natalia) Huh

107
00:09:30,361 --> 00:09:33,114
Well then, let's wish each other good luck.

108
00:10:14,071 --> 00:10:14,822
(gunshot)

109
00:10:15,156 --> 00:10:17,950
(Borzak)
Ugh! Ah ah...

110
00:10:37,386 --> 00:10:39,764
(Natalia)
It's easier than I thought

111
00:10:40,556 --> 00:10:43,851
(Kiritsugu)
with minimal hands
There's nothing better than being punished.

112
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
Natalia

113
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
(Natalia)
Now Kiritsugu
The corpse of the person currently in the audience

114
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
Are you ready to carry it out?

115
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
(Kiritsugu) My legs are already ready.

116
00:11:03,746 --> 00:11:08,417
After that, we will carry out the “suddenly ill passenger”
It's okay as long as there's a doctor.

117
00:11:08,834 --> 00:11:11,796
(Natalia)
Hehe... I wish I didn't have a license.

118
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
hun

119
00:11:14,924 --> 00:11:15,758
(noise)

120
00:11:21,180 --> 00:11:27,520
(crew groans)

121
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
(Natalia) Hey... Hey!

122
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
Natalia, what's wrong?

123
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
(Natalia) It's a ghoul!

124
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
(gunshot)

125
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
(Natalia) You're in trouble.

126
00:11:42,451 --> 00:11:46,372
(Kiritsugu)
A bee inside my body
Are you saying that you were preparing it?

127
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Natalia escape

128
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
(Natalia)
How many feet up in the air do you think you are?

129
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
Unfortunately, skydiving
I haven't prepared

130
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
(impact sound)

131
00:11:58,759 --> 00:12:01,095
(Natalia) Ha, this is bad.

132
00:12:01,178 --> 00:12:03,180
Apparently the cockpit
Looks like he got hit

133
00:12:03,305 --> 00:12:04,098
What...

134
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Sigh… I have no choice.

135
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
(Kiritsugu) Natalia No way...

136
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
i'm going home

137
00:12:20,823 --> 00:12:24,827
I'll definitely come back alive
Carry Bolzak's corpse.

138
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
For that purpose, I will use this airplane.
I have to do something

139
00:12:30,749 --> 00:12:32,418
Have something to say?

140
00:12:33,002 --> 00:12:35,754
(Kiritsugu)
Ah... Natalia can do it.

141
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
(Natalia) Hehe...

142
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
That's fine

143
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
A fluffy bed
Get it ready and wait.

144
00:12:40,759 --> 00:12:41,677
(Sound of call being disconnected)

145
00:12:47,349 --> 00:12:48,392
(Kiritsugu) Ugh!

146
00:12:48,517 --> 00:12:50,895
Kuu… Kuu…

147
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
(Natalia)
Can you hear me? Boy

148
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
You haven't fallen asleep, have you?

149
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
(Kiritsugu) The sensitivity is good, Natalia.

150
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
It's a tough morning after we both stayed up all night.

151
00:13:11,916 --> 00:13:15,169
(Natalia)
Yube no you is in bed
If you were sleeping soundly

152
00:13:15,252 --> 00:13:17,463
I want to strangle you later

153
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
Well, good news and bad news.
Which one would you like to hear from?

154
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
(Kiritsugu)
Isn't it a promise to start with good news?

155
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
(Natalia) Okay.

156
00:13:27,431 --> 00:13:29,433
Let's start with a happy story.

157
00:13:30,267 --> 00:13:32,561
For now, well
still alive

158
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
The plane is also safe.

159
00:13:35,898 --> 00:13:38,943
In the cockpit the proportions are easy
I was able to get there

160
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
For repairing communication equipment
It took a lot of time

161
00:13:42,571 --> 00:13:47,201
I think the steering will be fine.
I hope it's the same as Cessna.

162
00:13:47,743 --> 00:13:49,620
(Kiritsugu) Have you contacted the control tower?

163
00:13:49,745 --> 00:13:50,704
(Natalia) I put it on.

164
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
I thought it was a prank at first
I was suspected though

165
00:13:53,832 --> 00:13:56,961
Huh
He will kindly escort me.

166
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
(Kiritsugu)...And what about the bad one?

167
00:14:01,090 --> 00:14:05,427
(Natalia)
Hmph... after all
I'm the only one who didn't get bitten

168
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
Passengers and crew: 300 people

169
00:14:08,389 --> 00:14:10,474
Everyone turned into ghouls

170
00:14:11,141 --> 00:14:14,270
from the cockpit
The other side of the door is

171
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
It's already a flying capital of death.

172
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
It's not horrifying

173
00:14:20,609 --> 00:14:23,070
(Kiritsugu)
In that state, you...

174
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
Will you be able to come back alive?

175
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
(Natalia)
Well, the door is sturdy enough.

176
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Still skinny
I'm scratched though

177
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
There's no need to worry about it getting torn apart.

178
00:14:34,039 --> 00:14:36,625
I'm actually more worried about landing.

179
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Such a big butt, really
Is it something you can handle?

180
00:14:41,255 --> 00:14:44,717
(Kiritsugu)
If it's you
I'm sure you'll pull it off

181
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
(Natalia) Hehe hehe...

182
00:14:46,760 --> 00:14:51,098
Are you trying to encourage me?
I'm so happy, hehe...

183
00:14:51,640 --> 00:14:54,977
Huh, about the landing.
I'll do something though

184
00:14:55,060 --> 00:14:57,771
Now, behind this
What to do with the monsters

185
00:14:59,064 --> 00:15:01,942
(Kiritsugu)
Hmm... no need to worry about that

186
00:15:02,026 --> 00:15:04,361
I've taken care of it here.
Natalia

187
00:15:04,904 --> 00:15:05,821
(Natalia) Huh?

188
00:15:06,280 --> 00:15:09,867
Hehehehe... That's reliable.

189
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Just 50 minutes left to the airport

190
00:15:12,536 --> 00:15:15,080
It's too long to spend praying

191
00:15:15,164 --> 00:15:18,000
Boy, for a while
Be someone I can talk to

192
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
I don't mind

193
00:15:48,030 --> 00:15:51,825
(Natalia)
The boy wants to help with this business.
When I said it

194
00:15:52,034 --> 00:15:54,203
It really hurt my head.

195
00:15:54,787 --> 00:15:58,374
No matter how I try to tell you
Because I wasn't about to give up.

196
00:15:58,874 --> 00:16:02,211
(Kiritsugu)
That's how much I
Was he a disciple with no prospects?

197
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
No, that's not it.

198
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
There were too many prospects
Go too far

199
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
(Kiritsugu) What do you mean?

200
00:16:10,719 --> 00:16:14,431
With my fingertips separated from my heart
What do you mean by moving?

201
00:16:14,556 --> 00:16:19,061
Most assassins spend several years
I'm prepared to acquire it.

202
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
Boy, do that from the beginning.
had it in hand

203
00:16:23,190 --> 00:16:24,441
That's an incredible talent.

204
00:16:25,192 --> 00:16:29,154
But, find a career that matches your talents.
Choosing is

205
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Not necessarily
It's not necessarily a happy thing

206
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Without thinking about “what I want to do”

207
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
Just “what to do”
Once it starts moving...

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,834
That's just a machine
It's just a phenomenon

209
00:16:42,876 --> 00:16:45,045
Far from the human way of life

210
00:16:47,089 --> 00:16:51,844
I am about you
I thought you were a colder person

211
00:16:51,927 --> 00:16:54,972
(Natalia)
What are you doing now?
Isn't that so?

212
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
I never spoiled the boy
Was it warm even once?

213
00:16:59,059 --> 00:17:00,019
(Kiritsugu) That's right.

214
00:17:00,102 --> 00:17:03,063
It's always tough
It was out of hand

215
00:17:03,147 --> 00:17:07,901
You're serious and don't cut corners.
You prepared me.

216
00:17:10,695 --> 00:17:13,031
(Natalia)
Normally, training boys

217
00:17:13,156 --> 00:17:14,950
It's the father's role, though.

218
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
That... what is it...

219
00:17:19,038 --> 00:17:21,582
(Natalia sighs)

220
00:17:21,707 --> 00:17:24,792
(Natalia)
If you're a boy, take that chance
What I stole

221
00:17:24,917 --> 00:17:27,171
It's like I'm the cause

222
00:17:27,628 --> 00:17:32,092
Well, what can I say... it's a loss
I guess it wasn't that I didn't feel it.

223
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
What kind of way of life can you teach me?
Because there was nothing else

224
00:17:38,307 --> 00:17:41,143
Are you my father?

225
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
(Natalia)
Don't mistake men and women
Rude guy

226
00:17:44,772 --> 00:17:46,940
At least call me your mother again.

227
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
That's right, sorry

228
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
(Natalia)
Alone for a long time...

229
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
I was living a bloody day

230
00:17:55,491 --> 00:17:58,994
Even knowing that I'm all alone
So much so that I forget

231
00:17:59,411 --> 00:18:01,080
Well… hmm.

232
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
as it is
It was funny

233
00:18:03,832 --> 00:18:06,668
Being with someone like family

234
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
(Kiritsugu) Me too...

235
00:18:08,796 --> 00:18:12,758
Me too about you
I felt like a mother

236
00:18:13,592 --> 00:18:16,178
I'm not alone
I was happy

237
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
(Natalia) You know, Kiritsugu.

238
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
next time we meet
Do something that makes you feel embarrassed

239
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Saying that one after another is
Stop it

240
00:18:24,061 --> 00:18:27,606
Huh, ah, I'm already going crazy.

241
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
In about 20 minutes
Even though it's landing

242
00:18:30,567 --> 00:18:34,530
I remembered it at the last minute and laughed.
If I make a mistake, I'll die.

243
00:18:34,780 --> 00:18:38,659
Huh... I'm sorry, it was my fault.

244
00:18:42,371 --> 00:18:46,166
(Natalia)
Maybe me too
Maybe Yaki turned around.

245
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
I had to step on this clumsiness.
What became

246
00:18:49,419 --> 00:18:53,298
Before I knew it, we were playing family.
Maybe it's because I was relaxed

247
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
If so, it's high time

248
00:18:56,802 --> 00:18:58,804
Should I retire...

249
00:18:59,721 --> 00:19:03,559
(Kiritsugu)
When you quit your job, you
What are you going to do after that?

250
00:19:04,393 --> 00:19:07,563
(Natalia) If I lose my job...huh

251
00:19:07,688 --> 00:19:12,234
This time I'll really play mother
I won't have anything to do

252
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
(Kiritsugu) You are mine...

253
00:19:32,129 --> 00:19:34,423
a real family

254
00:20:19,218 --> 00:20:21,678
Were you watching?
Petri…

255
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
I killed him again this time.

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
I killed him just like my father.

257
00:20:31,730 --> 00:20:34,107
I'm as stupid as you were
I didn't

258
00:20:34,399 --> 00:20:37,361
I saved a lot of people...

259
00:20:38,862 --> 00:20:41,823
Natalia lands
If you succeed

260
00:20:42,616 --> 00:20:47,120
how many people will die
I don't know

261
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
at her sacrifice
it can be prevented

262
00:20:56,713 --> 00:21:00,634
That's why... That's why...
Petri…

263
00:21:02,177 --> 00:21:03,303
I...

264
00:21:07,182 --> 00:21:10,894
Aaaaaaa!!

265
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Don't kid yourself!
Don't joke around!

266
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
You idiot!

267
00:21:16,275 --> 00:21:21,196
(screams)

268
00:21:21,280 --> 00:21:26,451
♪〜

269
00:21:26,660 --> 00:21:30,539
(Petri dish)
Kelly Hasa
What kind of adult do you want to be?

270
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
(Kiritsugu) I...

271
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
I...

272
00:23:18,980 --> 00:23:24,986
~♪

273
00:23:25,737 --> 00:23:26,613
(Kariya) Who are you?

274
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
(rider)
There's a limit to bad jokes

275
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
(zouken)
How about that life taken from Sakura?

276
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
(Kiritsugu)
I command my puppet with a command spell!

277
00:23:32,911 --> 00:23:35,163
(Maiya)
You're back
To your old face

278
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
(Waver)
This is the fight I started

279
00:23:37,582 --> 00:23:40,001
(Airi) I... I'm happy...


